1
00:00:01,967 --> 00:00:04,735
(Carla)
proost is eerder gefilmd
een live studiopubliek.
2
00:00:04,803 --> 00:00:07,272
Mevrouw howe,
mag ik morgen vrij?
3
00:00:07,339 --> 00:00:11,359
Woody, ik betaal je
40 uur per week.
Ik verwacht 40 uur werk.
4
00:00:11,426 --> 00:00:13,361
Bovendien heb ik je nodig
om mij mee te nemen om mijn auto te halen
5
00:00:13,428 --> 00:00:14,929
Zodra het klaar is
gedetailleerd zijn.
6
00:00:14,997 --> 00:00:16,564
Nou ja, hoe laat
zal dat zijn?
7
00:00:16,632 --> 00:00:18,833
Direct daarna
mijn schoonheidssalon afspraak.
8
00:00:18,901 --> 00:00:21,469
Ik krijg
cellofaan hoogtepunten
in mijn haar stoppen,
9
00:00:21,537 --> 00:00:23,838
En dan ga ik
een manicure hebben,
en daarna een pedicure.
10
00:00:23,873 --> 00:00:24,922
Pedicure?
11
00:00:24,990 --> 00:00:26,407
Ja, ik heb een date
vanavond met Robin
12
00:00:26,475 --> 00:00:29,060
En misschien wil ik dat wel
voetje spelen.
13
00:00:29,127 --> 00:00:30,495
Oké,
Ik kan u rijden, mevrouw Howe.
14
00:00:30,563 --> 00:00:32,213
Goed.
15
00:00:32,281 --> 00:00:33,981
Maar... Maar daarna,
als er tijd is,
zou ik kunnen opstijgen?
16
00:00:34,050 --> 00:00:35,283
[Zucht]
God, houtachtig.
17
00:00:35,351 --> 00:00:39,403
Wat is
dus alles-ontslagen belangrijk
over je stomme leven?
18
00:00:39,405 --> 00:00:42,774
Nou, ik kook
en maaltijden bezorgen
voor ouderen die ingesloten zijn.
19
00:00:42,776 --> 00:00:43,841
Oh.
20
00:00:45,210 --> 00:00:47,362
Weet je,
Ik--ik doe het normaal gesproken
op mijn vrije dag,
21
00:00:47,429 --> 00:00:48,796
Maar deze week
op mijn vrije dag
22
00:00:48,865 --> 00:00:51,650
Ik doe een walkathon
voor analfabetisme.
23
00:00:51,851 --> 00:00:53,318
Wij zijn er tegen.
24
00:00:54,871 --> 00:00:57,322
Nou, oké, dan zou dat zo zijn
Het komt goed, Woody.
25
00:00:57,389 --> 00:01:01,242
Oh, oh, mevrouw Howe, wacht.
Ik recycle glazen flessen.
26
00:01:01,310 --> 00:01:04,779
Ik wil dat deze wereld schoon is
voor onze kinderen.
27
00:01:04,847 --> 00:01:07,849
Ik bedoel, mijn kinderen.
Of uw kinderen.
28
00:01:09,318 --> 00:01:11,085
Of onze kinderen.
29
00:01:12,688 --> 00:01:14,822
Aangezien je een date hebt gekregen
vanavond met iemand anders,
30
00:01:14,890 --> 00:01:16,824
Het lijkt een lange weg.
31
00:01:18,244 --> 00:01:22,113
Woody, je bent zo goed
en ik ben zo slecht.
32
00:01:22,181 --> 00:01:25,917
Ik voel me schuldig en beschaamd.
Ik bedoel, ik heb het gevoel
mezelf vermoorden.
33
00:01:25,985 --> 00:01:28,836
Oh, ik doe ook vrijwilligerswerk
voor een zelfmoordlijn.
34
00:01:31,874 --> 00:01:33,591
Wij doen goede dingen.
35
00:01:39,214 --> 00:01:41,532
¶ op weg
in de wereld van vandaag ¶
36
00:01:41,600 --> 00:01:44,852
¶ neemt alles
je hebt ¶
37
00:01:44,920 --> 00:01:47,522
¶ een pauze nemen
van al uw zorgen ¶
38
00:01:47,590 --> 00:01:49,624
¶ zou zeker veel helpen
39
00:01:50,926 --> 00:01:53,861
¶ zou je niet leuk vinden
om weg te komen ¶
40
00:01:56,682 --> 00:01:58,866
¶ soms wil je
41
00:01:58,885 --> 00:02:02,320
¶ waar iedereen
kent uw naam ¶
42
00:02:04,323 --> 00:02:07,425
¶ en dat zijn ze altijd
blij dat je gekomen bent ¶
43
00:02:08,861 --> 00:02:11,229
¶ dat wil je zijn
waar je ¶ kunt zien
44
00:02:11,297 --> 00:02:14,032
¶ onze problemen
zijn allemaal hetzelfde ¶
45
00:02:14,100 --> 00:02:19,237
¶ dat wil je zijn
waar iedereen
kent uw naam ¶
46
00:02:19,305 --> 00:02:21,690
¶ jij wilt gaan
waar mensen het weten ¶
47
00:02:21,757 --> 00:02:24,376
¶ mensen zijn allemaal hetzelfde
48
00:02:24,443 --> 00:02:28,746
¶ jij wilt gaan
waar iedereen
kent uw naam ¶
49
00:02:49,653 --> 00:02:50,753
[Man roept uit]
50
00:02:50,821 --> 00:02:54,323
O, Sammy,
verblind mij met jouw schoonheid.
51
00:02:54,390 --> 00:02:56,124
Wat is er met
het fashionstatement?
52
00:02:56,192 --> 00:02:58,861
Nou, ik moest er goed uitzien,
Ik had een vergadering
bij corporatie
53
00:02:58,929 --> 00:03:00,663
Over het kopen van cheers.
54
00:03:00,731 --> 00:03:02,330
Oh, Sam,
vertel me hoe ging het?
55
00:03:02,398 --> 00:03:03,265
Nou, ik heb ze gesproken
erin.
56
00:03:03,416 --> 00:03:04,934
Ze gaan mij verkopen
de balk terug.
57
00:03:05,001 --> 00:03:06,619
[Iedereen roept uit]
terug in het zadel.
58
00:03:06,686 --> 00:03:08,671
Nou, ik ben niet weg
nog niet in het bos, weet je.
59
00:03:08,738 --> 00:03:10,505
Ik moet raisen
een beetje meer kapitaal
60
00:03:10,573 --> 00:03:13,575
En ik moet mezelf vinden
een paar investeerders.
61
00:03:13,643 --> 00:03:16,362
(Sam)
Nee, nee, nee, jongens,
jongens. Wauw!
62
00:03:16,430 --> 00:03:19,232
Niet jij. Ik heb het over
mensen met echt geld.
63
00:03:19,299 --> 00:03:22,000
Eh, wat is er aan de hand, Sam?
Ons geld is niet goed genoeg
voor jou?
64
00:03:22,068 --> 00:03:23,769
Eh, dat klopt.
65
00:03:24,221 --> 00:03:26,505
OK.
66
00:03:26,572 --> 00:03:28,573
Weet je, even daar
ik was beledigd,
67
00:03:28,641 --> 00:03:30,809
Maar ik kwam er overheen.
68
00:03:30,877 --> 00:03:33,045
Dus Sammy,
Hoeveel contant geld heb je nodig?
69
00:03:33,113 --> 00:03:34,279
Nou ja.
70
00:03:35,348 --> 00:03:36,315
[Zucht]
71
00:03:36,382 --> 00:03:37,650
In één woord, ahm...
72
00:03:37,717 --> 00:03:38,317
[hijgt]
73
00:03:38,385 --> 00:03:40,268
[roept uit]
74
00:03:40,270 --> 00:03:42,337
Is dat niet zo?
hoeveel kilometer is het
naar de zon?
75
00:03:44,106 --> 00:03:46,675
Ja. Ja,
Misschien heb je gelijk, hè?
76
00:03:46,743 --> 00:03:48,160
O, Sammy,
jij kunt het.
77
00:03:48,211 --> 00:03:50,562
Nou ja. Juist,
Nee, natuurlijk kan ik het.
78
00:03:50,714 --> 00:03:52,231
[Allemaal geklets]
79
00:03:52,298 --> 00:03:53,816
In feite is
Weet je, vanmorgen,
80
00:03:53,884 --> 00:03:57,019
Ik heb gemaakt
een nogal slimme investering
van $ 1.000.
81
00:03:57,086 --> 00:03:58,304
Zo is het, Sammy.
82
00:03:58,371 --> 00:03:59,972
Dat is gebruiken
de oude noggin.
Laat dat geld
83
00:04:00,039 --> 00:04:01,039
Werk voor jou, vriend.
84
00:04:01,108 --> 00:04:04,226
Waar heb je in geïnvesteerd?
Dit pak.
85
00:04:04,294 --> 00:04:06,195
Ziet er best goed uit,
nietwaar?
Ja.
86
00:04:06,262 --> 00:04:09,297
Ik zeg het je, deze jas
net over Levis alleen
is fantastisch.
87
00:04:11,434 --> 00:04:12,818
(Frasier)
nou...
88
00:04:12,885 --> 00:04:14,903
het begrip beleggen
is...is gezond.
89
00:04:14,971 --> 00:04:17,038
Sterker nog, ik heb $500
hier in mijn zak
90
00:04:17,106 --> 00:04:20,476
Die Lilith heeft mij toevertrouwd
om in te investeren
een vergulde band
91
00:04:20,543 --> 00:04:22,161
Voor kleine Frederiks
toekomst.
92
00:04:22,228 --> 00:04:24,563
Dus Lilith controleert
de portemonneekoorden
in jouw familie, hè?
93
00:04:24,630 --> 00:04:26,298
O ja,
met een adelaarsoog.
94
00:04:26,366 --> 00:04:28,033
Het is ook een goede zaak.
ik bedoel,
95
00:04:28,101 --> 00:04:29,868
Je kent mij, als ik was overgebleven
naar mijn eigen apparaten,
96
00:04:29,936 --> 00:04:33,872
Wastrel die ik ben,
Ik zou $2 per week kunnen opblazen
op een slecht biertje.
97
00:04:33,940 --> 00:04:36,458
Hmm, investeren
klinkt goed
op papier, frase,
98
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
Maar het probleem is,
met inflatie, weet je,
99
00:04:38,261 --> 00:04:40,196
Wanneer deze obligaties volwassen worden,
dat geld zal waardeloos zijn.
100
00:04:40,263 --> 00:04:42,148
Dus kleine Freddy zal dat wel doen
geld verliezen op de deal.
101
00:04:42,215 --> 00:04:45,333
Oh, nou, neuk hem.
Leer hem dat het leven echt is.
102
00:04:49,823 --> 00:04:53,242
Hé, bende, kijk.
Het is Gilligan
en de miljonair.
103
00:04:54,961 --> 00:04:57,596
Meneer Colcord, dat is niet zo
zou moeten
loop vóór de beveiliging.
104
00:04:57,664 --> 00:04:59,231
Het is in orde.
Ik ken deze mensen.
105
00:04:59,298 --> 00:05:00,699
Wacht buiten op mij.
106
00:05:00,900 --> 00:05:03,118
Huh, een beveiligingsman,
groot probleem.
107
00:05:03,186 --> 00:05:04,486
[Allemaal spottend]
108
00:05:04,554 --> 00:05:06,772
Oké, jongens,
afspraak bij de limousine.
109
00:05:18,868 --> 00:05:20,969
12 beveiligingsjongens,
groot probleem.
110
00:05:22,772 --> 00:05:24,956
Dus, eh, wat is er met
alle g-Men?
111
00:05:25,024 --> 00:05:27,192
Oh, het is, eh,
niets eigenlijk.
112
00:05:27,260 --> 00:05:29,211
Nou, wees niet bescheiden,
roodborstje.
113
00:05:29,279 --> 00:05:31,413
Mensen willen hem vermoorden.
114
00:05:36,619 --> 00:05:38,003
Je maakt een grapje. WHO?
115
00:05:38,071 --> 00:05:39,838
Nou, ik kan niet in details treden.
Laten we het maar zeggen
116
00:05:39,906 --> 00:05:42,274
Dat ik erbij betrokken ben
in delicaat
financiële transacties
117
00:05:42,342 --> 00:05:44,659
Met wat gevoelige
politieke gebieden.
118
00:05:44,727 --> 00:05:47,412
Oh, een beetje, eh,
wapenhandel daar, hè?
119
00:05:49,132 --> 00:05:50,666
Dat is een klif.
120
00:05:50,734 --> 00:05:52,968
Mensen willen hem ook vermoorden.
121
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
Wie zit er achter je aan?
122
00:05:55,689 --> 00:05:58,758
Ach, wie niet, hè?
Het is een van de nadelen
van rijkdom.
123
00:05:58,825 --> 00:06:01,326
Ach, genoeg hierover
moord folder.
124
00:06:01,394 --> 00:06:04,013
Wil je horen
iets heel spannends?
125
00:06:04,398 --> 00:06:07,098
Robin heeft mij meegenomen
vandaag naar de haven
om zijn nieuwe zeilboot te zien,
126
00:06:07,166 --> 00:06:09,067
En als toeval
zou het hebben,
127
00:06:09,135 --> 00:06:12,237
Het wordt de rebecca. genoemd
128
00:06:14,557 --> 00:06:16,191
Je hebt je boot een naam gegeven
na mevrouw Howe?
129
00:06:16,259 --> 00:06:18,610
Nee, ik heb haar gedoopt
lang voordat ik juffrouw Howe ontmoette.
130
00:06:18,678 --> 00:06:21,530
Sterker nog, ik heb haar genoemd
voor de bijbelse Rebecca.
131
00:06:21,597 --> 00:06:22,731
(Rebekka)
maar dat is niet alles.
132
00:06:22,799 --> 00:06:25,534
Ik had een tante die genoemd werd
na de bijbelse Rebecca,
133
00:06:25,601 --> 00:06:27,586
En ik word genoemd
na haar.
134
00:06:27,654 --> 00:06:29,471
En dat is niet zo
het einde ervan.
135
00:06:29,539 --> 00:06:32,374
Ze was zo groot als een boot
en oud als de bijbel.
136
00:06:34,811 --> 00:06:37,028
Ah ja, Rebecca,
was dat niet het meisje
137
00:06:37,096 --> 00:06:40,815
Koning David, uh,
zag dat hij een bad nam
in haar verjaardagspak?
138
00:06:40,883 --> 00:06:42,985
Mmm, nee, nee, het zou kunnen...
Ik denk dat dat Bathseba was.
139
00:06:43,053 --> 00:06:45,620
Ik denk dat Rebecca degene is
dat veranderde in
een zoutpilaar.
140
00:06:45,688 --> 00:06:47,639
Nee, nee, dat...
Dat was Lots vrouw.
141
00:06:47,707 --> 00:06:50,309
Ze had geen naam
van haar eigen.
142
00:06:50,376 --> 00:06:52,761
Wat deed het dan
daarna veel met haar te doen
veranderde ze in zout?
143
00:06:52,828 --> 00:06:54,997
Hield haar bij de pretzels,
Ik wed dat, hè?
144
00:06:57,984 --> 00:07:00,786
Ze hadden pretzels
in bijbelse tijden?
145
00:07:00,854 --> 00:07:03,372
Ja. Ik denk
Ik heb er net ook één gehad.
146
00:07:08,611 --> 00:07:09,912
Dus waar is het
de boot nu?
147
00:07:09,980 --> 00:07:12,064
Oh, we zijn gewoon, uh,
haalde rebecca uit de droogdokken.
148
00:07:12,132 --> 00:07:14,466
Het schrapen van de zeepokken
van haar billen.
149
00:07:14,534 --> 00:07:16,067
Geen één woord.
150
00:07:19,122 --> 00:07:22,791
Weet je, dit is een bar.
Ik ben vrij om te zeggen
wat ik maar wil.
151
00:07:22,858 --> 00:07:24,560
Ik geef je $5.
152
00:07:24,594 --> 00:07:26,728
Mama is het woord.
153
00:07:26,796 --> 00:07:28,547
Ja, ik ben, eh,
klaar om met haar te zeilen
154
00:07:28,614 --> 00:07:30,432
In de Cape Cod-regatta
vanmiddag.
155
00:07:30,500 --> 00:07:32,084
Oh, snelle boot, hè?
156
00:07:32,185 --> 00:07:33,886
Ja. Je zult er geen vinden
sneller dan rebecca.
157
00:07:33,954 --> 00:07:34,970
Ahem.
158
00:07:41,327 --> 00:07:45,830
Meneer, dit kwam net langs
de fax in de limousine.
159
00:07:45,898 --> 00:07:49,501
Verdomme, mijn bauxietmijnwerkers
bedreigen mij ermee
een wilde staking om middernacht
160
00:07:49,569 --> 00:07:51,737
Tenzij ik onderhandel
met hen persoonlijk.
161
00:07:51,755 --> 00:07:53,672
Bauxiet, hè?
162
00:07:53,740 --> 00:07:55,491
Dat is het spul
ze maken raketomhulsels
uit, nietwaar?
163
00:07:55,558 --> 00:07:57,426
Sluit deze man niet af
in het verkeer.
164
00:07:59,028 --> 00:08:00,412
Fax ze
ik ben onderweg
165
00:08:00,480 --> 00:08:02,097
En vul een koffertje
vol contant geld.
166
00:08:02,165 --> 00:08:03,615
(Man)
ja, meneer.
167
00:08:03,683 --> 00:08:05,116
Drat, daar gaat de race.
168
00:08:05,185 --> 00:08:07,085
Ik bedoel, ik heb al die tijd doorgebracht
Rebecca opruimen,
169
00:08:07,153 --> 00:08:09,271
En nu kan ik haar niet krijgen
uit haar slipje.
170
00:08:09,339 --> 00:08:11,873
Dat is $10 waard
als het een cent waard is.
171
00:08:13,476 --> 00:08:16,178
Weet je, het is jammer
je kunt niet meedoen aan die race.
172
00:08:16,246 --> 00:08:19,999
Hier in de krant
de eerste prijs
is, eh, $10.000.
173
00:08:20,001 --> 00:08:22,034
Is het maximaal $ 10.000?
Ja.
174
00:08:22,102 --> 00:08:26,237
Eh, meneer, in die tijd
het kost mij om $10.000 te zeggen,
Ik verdien $10.000.
175
00:08:26,305 --> 00:08:28,106
O, daar ga ik weer.
176
00:08:30,359 --> 00:08:31,843
Kijk.
177
00:08:31,911 --> 00:08:33,895
$ 10.000.
178
00:08:33,963 --> 00:08:37,165
Ja, het werkt ook
als je het zegt.
179
00:08:37,334 --> 00:08:39,451
Nou, dat kan ik beter doen
enkele telefoontjes
en rammel aan een paar kooien
180
00:08:39,518 --> 00:08:40,852
Voordat ik wegga
naar de mijnen.
181
00:08:40,920 --> 00:08:43,839
Rebecca, is de telefoon
in uw kantoor afgeluisterd?
182
00:08:43,907 --> 00:08:45,223
Nee.
183
00:08:45,291 --> 00:08:48,009
Niets heeft ze
ligt al 3 jaar vast.
184
00:08:52,148 --> 00:08:54,716
Hé Sammy,
waarom ga je niet varen
Robins boot?
185
00:08:54,784 --> 00:08:56,251
Dat zou echt kunnen
gebruik het geld.
186
00:08:56,253 --> 00:08:59,121
Ja, dat weet ik zeker
hij gaat geven
zijn mooie boot
187
00:08:59,189 --> 00:09:01,473
Vernoemd naar mijn dikke tante
aan jou.
188
00:09:03,025 --> 00:09:05,026
Nou, je kunt het hem vragen.
189
00:09:06,212 --> 00:09:07,412
Ja.
Ja.
190
00:09:07,480 --> 00:09:08,563
Ja.
Ik zou.
191
00:09:08,631 --> 00:09:10,365
Natuurlijk, weet je,
hij zal me waarschijnlijk uitlachen
192
00:09:10,433 --> 00:09:12,667
En zeg: "Waarom zou dat moeten?"
Ik geef je mijn boot?"
193
00:09:12,735 --> 00:09:13,986
Maar dan zou ik kunnen zeggen:
194
00:09:14,053 --> 00:09:16,088
"Nou, weet je, het is een...
Het is een zakelijke deal,
195
00:09:16,155 --> 00:09:20,225
En als ik win,
dan heb je dit, uh,
deze prachtige trofee."
196
00:09:20,293 --> 00:09:21,460
Ja.
197
00:09:21,527 --> 00:09:24,296
Natuurlijk
dan zal hij dat waarschijnlijk wel doen
kijk naar mij en zeg:
198
00:09:24,363 --> 00:09:27,332
"Waarom zou ik een yutz geven
zoals jij, mijn mooie boot?"
199
00:09:27,400 --> 00:09:28,450
Nou...
200
00:09:28,518 --> 00:09:29,968
dan zou ik zeggen,
"Hé, luister naar mij.
201
00:09:30,035 --> 00:09:31,870
‘Ik, weet je, dat ben ik toevallig
een zeer goede zeiler.
202
00:09:31,937 --> 00:09:34,673
"Eigenlijk is
in '83 kwam ik dichtbij
om die race te winnen.
203
00:09:34,741 --> 00:09:37,042
En waar ben je gebleven
Ga je me een yutz noemen?"
Weet je?
204
00:09:37,109 --> 00:09:38,944
"Je kent mij niet eens."
205
00:09:39,012 --> 00:09:41,513
En hij zou waarschijnlijk zeggen:
"Misschien ken ik je niet,
maar ik ken jouw soort."
206
00:09:41,581 --> 00:09:43,748
Weet je, en dat zou ook zo zijn
vink mij echt af.
Dus ik zou zeggen,
207
00:09:43,816 --> 00:09:45,034
"Hé, ik zal het je vertellen
iets.
208
00:09:45,101 --> 00:09:47,152
Nou, hoe zit het met jou?
ga gewoon met mij mee naar buiten?"
209
00:09:48,054 --> 00:09:49,955
Eh, ik zat te denken,
Sam, uh,
210
00:09:50,023 --> 00:09:51,724
Rebekka vertelt het mij
jij bent een zeeman.
211
00:09:51,791 --> 00:09:53,975
Waarom jij niet
met mijn boot racen?
212
00:09:54,043 --> 00:09:55,828
Zeker. Ja, geweldig.
213
00:09:57,480 --> 00:09:59,681
Hé, dat ben ik toevallig
een zeer goede zeiler.
214
00:09:59,749 --> 00:10:00,799
Ja. Prima.
215
00:10:00,867 --> 00:10:02,617
En ik ben geen yutz.
216
00:10:04,186 --> 00:10:05,821
Goed voor jou, Sam.
217
00:10:08,290 --> 00:10:10,342
Ik bel je later.
218
00:10:10,410 --> 00:10:13,912
Sam, dat kan
haal de sleutels op bij pier 17,
bij de jachtclub.
219
00:10:13,979 --> 00:10:16,799
En je hebt een bemanning nodig.
Rebecca neemt 3 mannen mee.
220
00:10:21,687 --> 00:10:23,054
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
221
00:10:23,122 --> 00:10:24,923
Koop er 4 en krijg er één gratis.
222
00:10:29,078 --> 00:10:30,429
Hé, jongens, hè,
Hoe zit dit?
223
00:10:30,497 --> 00:10:32,531
Ik ga het zijn
in de regatta vanmiddag.
224
00:10:32,598 --> 00:10:34,966
Nou, dat kun je beter niet doen
doe iets met die boot
225
00:10:35,034 --> 00:10:36,568
Omdat Robin dat heeft gedaan
beloofde mij
226
00:10:36,635 --> 00:10:38,636
Dat wij twee
gaan een cruise maken
op de rebecca
227
00:10:38,705 --> 00:10:40,405
Naar de maagdeneilanden.
228
00:10:40,472 --> 00:10:43,809
Wauw, een boot en een eiland
naar jou vernoemd
op dezelfde dag.
229
00:10:47,096 --> 00:10:50,165
Oké.
Oké, ik moet mij pakken
een bemanning hier, nietwaar?
230
00:10:50,232 --> 00:10:52,367
Eh, nou, zeg eens, Carla...
ja.
231
00:10:52,435 --> 00:10:54,570
...je bent gewend
in de buurt van matrozen zijn,
ben jij niet?
232
00:10:54,637 --> 00:10:56,321
Mmm-Hmm.
233
00:10:56,388 --> 00:10:58,873
Ik ben bij je, Sammy.
Alles om te krijgen
deze balk terug.
234
00:10:58,941 --> 00:11:01,176
Oké, dat is er één.
Eh, nog eentje te gaan hier.
235
00:11:01,243 --> 00:11:03,312
Ahem.
(Sam)
uh...
236
00:11:03,379 --> 00:11:05,631
Kom op, mens,
jij zat bij de kustwacht,
was jij niet?
237
00:11:05,698 --> 00:11:06,965
Juist, Sam.
238
00:11:07,033 --> 00:11:09,134
Ik zou zo met je meegaan
als dat niet zo was
voor die paarden.
239
00:11:09,202 --> 00:11:10,702
Welke paarden?
Wilde.
240
00:11:10,853 --> 00:11:14,222
Ze maken ze niet
sterk genoeg om mij te slepen
nu aan boord van een boot.
241
00:11:14,290 --> 00:11:16,725
Wij brengen
een koeler bier.
242
00:11:16,793 --> 00:11:19,010
[Grommen]
kom op!
243
00:11:19,162 --> 00:11:22,230
Oké!
Hé, ik heb mijn bemanning hier.
244
00:11:22,298 --> 00:11:24,432
Oké, jongens,
Ik ga bellen
naar, eh,
245
00:11:24,501 --> 00:11:26,301
Gary's oude stadstaverne
246
00:11:26,369 --> 00:11:28,737
Om te zien of ik, uh, kan krijgen
er wordt een beetje gewed
247
00:11:28,805 --> 00:11:30,222
Met die duiven
daar beneden.
248
00:11:30,290 --> 00:11:31,423
Oké, dus, eh,
249
00:11:31,491 --> 00:11:33,926
Wat zeg je, eh...
$100 zegt dat we verliezen?
250
00:11:33,993 --> 00:11:35,227
Hé, ho, ho, ho.
251
00:11:35,295 --> 00:11:36,411
Kom op.
252
00:11:36,479 --> 00:11:40,215
Oké, het spijt me.
Oké, $5 zegt dat we winnen.
253
00:11:40,283 --> 00:11:43,685
Hallo, gar?
Ja, klifclavin
hier bij cheers.
254
00:11:43,752 --> 00:11:46,087
Hé, het is dhr. Weenie
voor jou, vriend.
255
00:11:48,057 --> 00:11:49,624
Laten we hier samenkomen, Carla.
Oké.
256
00:11:49,692 --> 00:11:52,393
Luister, we hebben het
om iets te onthouden
hier nu.
257
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
Wij kunnen niet langer
denk aan onszelf
als 3 individuen.
258
00:11:55,364 --> 00:11:58,966
Wij zijn 3 delen
van dezelfde machine
samenwerken.
259
00:11:59,034 --> 00:12:02,470
3 personen mee
één enkel doel.
260
00:12:02,539 --> 00:12:04,006
Niet om te verdrinken.
261
00:12:05,307 --> 00:12:08,544
Oké. Oké.
2 enkele doeleinden.
262
00:12:08,611 --> 00:12:10,546
Niet om te verdrinken
en de race winnen.
263
00:12:10,613 --> 00:12:12,847
Oké, hoe zit het met,
je weet wel, helemaal nat worden
en ziek worden?
264
00:12:12,915 --> 00:12:14,683
Oké.
3 enkele doeleinden.
265
00:12:14,750 --> 00:12:16,185
Hoe zit het?
de bar terug kopen?
266
00:12:16,252 --> 00:12:19,270
Oké, 4... Heeft iemand dat?
heb je hier een papiertje?
267
00:12:19,338 --> 00:12:21,656
Oké, jongens. ik, eh,
een deal gesloten met Gary.
268
00:12:21,724 --> 00:12:23,258
Dat zegt hij
Hij geeft ons een kans van vijf tegen één
269
00:12:23,326 --> 00:12:25,894
Als we kunnen bedenken,
Eh, $500 contant
vóór de race.
270
00:12:25,961 --> 00:12:27,862
Waar in godsnaam
Krijgen we $ 500 contant?
271
00:12:27,930 --> 00:12:29,097
Ja.
272
00:12:29,165 --> 00:12:30,515
Ja.
273
00:12:31,868 --> 00:12:33,051
Hé, hé, hé.
274
00:12:33,119 --> 00:12:34,453
Wie in de wereld
275
00:12:34,520 --> 00:12:37,655
Draagt $ 500
in hun zak?
276
00:12:38,824 --> 00:12:41,493
Ja. Heb je ideeën?
daar, frase?
277
00:12:42,395 --> 00:12:43,728
Laten we eens kijken.
278
00:12:44,763 --> 00:12:46,414
Eh...
279
00:12:46,482 --> 00:12:49,083
ik vind mezelf
in de hoorns van een dilemma.
280
00:12:49,151 --> 00:12:51,353
Houd ik het geld?
In welk geval,
jullie zouden mij broeken
281
00:12:51,420 --> 00:12:53,655
En hang mij op
van de dichtstbijzijnde vlaggenmast.
Of, eh,
282
00:12:53,723 --> 00:12:55,323
Geef ik je het geld?
In welk geval
283
00:12:55,391 --> 00:13:00,228
Mijn lieve vrouw
zal er voor zorgen
Ik heb geen broek meer nodig.
284
00:13:00,296 --> 00:13:03,598
Nee, lijkt mij
er is alleen
één fatsoenlijk ding om te doen.
285
00:13:03,766 --> 00:13:05,217
Ren als een konijn!
286
00:13:08,922 --> 00:13:11,356
Oh nee, Lilith,
nee, je vergist je.
287
00:13:11,424 --> 00:13:13,425
Je hebt mij geen $500 gegeven.
288
00:13:14,593 --> 00:13:17,729
Ik bedoel, lieverd, hoe zou het zijn
ik vergeet zoiets?
289
00:13:17,797 --> 00:13:20,832
Nou, heb je... Heb je gekeken?
onder alle bankkussens?
290
00:13:20,900 --> 00:13:23,835
En hoe zit het met, eh,
achter je dressoir?
291
00:13:23,903 --> 00:13:26,238
Ja, wel, wel,
blijf zoeken.
292
00:13:27,307 --> 00:13:29,208
Misschien zit het in jouw web.
293
00:13:36,148 --> 00:13:39,017
Hé jongens, dat geldt voor alle sporten
Sammy's bootrace laten zien.
294
00:13:39,084 --> 00:13:42,036
(Commentator op tv)
...rond de eerste boei,
orion heeft de leiding.
295
00:13:42,038 --> 00:13:43,121
Mickey "g" is 2e,
296
00:13:43,189 --> 00:13:45,257
En blauwe horizon
een goede derde.
297
00:13:45,324 --> 00:13:46,875
Rebecca loopt achter
dood als laatste.
298
00:13:46,942 --> 00:13:48,209
Kom op, Sammie!
299
00:13:48,277 --> 00:13:50,812
Babybehoeften
een bachelordiploma!
300
00:13:50,880 --> 00:13:53,781
Ah, maak je geen zorgen, frase.
Je weet wel, die van Sammy
een ervaren zeiler.
301
00:13:53,849 --> 00:13:56,017
O ja, ja. Je weet het een keer
hij slaat carla en norm
302
00:13:56,085 --> 00:13:58,286
In een ervaren
en efficiënte bemanning,
303
00:13:58,354 --> 00:14:00,605
Hij gaat dat babyzeil laten varen
als een Zwitsers horloge.
304
00:14:00,672 --> 00:14:02,824
Dus je vertelt het mij
ik zou moeten
kus mijn $ 500 vaarwel.
305
00:14:02,891 --> 00:14:04,409
Tuit maar, schatje.
306
00:14:10,383 --> 00:14:12,400
Oké, jongens, stand-by!
307
00:14:13,352 --> 00:14:15,136
Stand-by op het grootzeil!
308
00:14:15,221 --> 00:14:17,372
Sta klaar om tot stand te komen!
309
00:14:17,439 --> 00:14:20,375
Hé, kom op, jongens.
Wat ben je aan het doen?
310
00:14:20,442 --> 00:14:23,578
Bij de koeler staan.
Kan ik iets voor je halen, Sam?
311
00:14:23,646 --> 00:14:26,965
Hé, kom op. Dit is
jouw kans om terug te winnen
Sammy's bar hier.
312
00:14:27,033 --> 00:14:29,618
Kom op, Sam.
We hebben de race verloren,
ziek geworden,
313
00:14:29,686 --> 00:14:30,985
We hebben onszelf voor de gek gehouden.
314
00:14:31,053 --> 00:14:32,521
Ik zeg dat het molenaarstijd is, vriend.
315
00:14:32,588 --> 00:14:34,739
(Carla)
ja.
316
00:14:34,807 --> 00:14:37,258
Hé, wat is dat,
opgeverspraatje?
317
00:14:37,327 --> 00:14:39,377
Als dat niet zo is,
we zullen er nog een paar bedenken.
318
00:14:39,445 --> 00:14:40,879
Ja. Nou, ik geef het niet op.
319
00:14:40,947 --> 00:14:42,263
Hoe zit het?
nog een biertje, normaal?
320
00:14:42,331 --> 00:14:44,165
Ja, komt eraan.
321
00:14:45,535 --> 00:14:48,653
Uh-Oh. Dat is het
voor de goedkope dingen.
322
00:14:48,721 --> 00:14:50,755
Laten we eens kijken of er overeenstemming is
bewaart alles in zijn koelkast.
323
00:14:50,823 --> 00:14:52,206
O ja. Breek het uit.
324
00:14:52,274 --> 00:14:54,342
[Keel schrapen]
325
00:14:54,410 --> 00:14:57,879
Bingo. Oké.
326
00:14:57,947 --> 00:15:01,015
Waarom zou colcorderen
houd een digitale klok bij
in zijn koelkast?
327
00:15:01,050 --> 00:15:02,684
Dat is raar.
Ja.
328
00:15:02,752 --> 00:15:05,019
Het heeft zoiets van, uh,
al deze draden
komt er uit.
329
00:15:05,087 --> 00:15:06,287
Het gaat ook achteruit.
330
00:15:06,355 --> 00:15:07,889
Heeft het
een snooze-knop?
331
00:15:07,956 --> 00:15:11,009
Nee, nee,
het heeft gewoon dit ding
gemarkeerd met "ontsteker".
332
00:15:14,430 --> 00:15:15,796
(Beide)
uh-Oh.
333
00:15:15,864 --> 00:15:17,098
Sam!
334
00:15:17,799 --> 00:15:18,866
Sam!
335
00:15:29,708 --> 00:15:32,728
Wat? Ik kan het niet
blijf hierheen komen
elke 2 seconden.
336
00:15:32,796 --> 00:15:34,362
Kom op, jongens,
je zou daarboven moeten zijn.
337
00:15:34,430 --> 00:15:36,765
Dat zullen we allemaal zijn
Daar in een seconde, Sam.
338
00:15:36,833 --> 00:15:38,734
Hier,
daar, overal.
339
00:15:38,801 --> 00:15:40,502
We zullen maatjes zijn, vriend.
340
00:15:40,570 --> 00:15:41,737
Waar heb je het over?
341
00:15:41,805 --> 00:15:43,655
Er is een bom
in de koelkast.
342
00:15:44,707 --> 00:15:45,807
Wat?
343
00:15:47,276 --> 00:15:48,510
O nee!
344
00:15:48,578 --> 00:15:49,945
[uitroepend]
345
00:15:51,848 --> 00:15:53,181
[piepen]
346
00:15:53,249 --> 00:15:54,482
O, jongen.
347
00:15:55,552 --> 00:15:57,218
Nou, misschien is het, uh,
348
00:15:57,286 --> 00:15:59,387
Eén van die, eh,
apparaten
349
00:15:59,455 --> 00:16:02,457
Om te voorkomen dat je overvalt
de koelkast, hè?
350
00:16:02,508 --> 00:16:04,526
Nee. Geloof me, Sammy.
Ik heb ze allemaal gezien.
351
00:16:07,830 --> 00:16:12,067
Oké, het lijkt erop
wij zijn er ongeveer
28 minuten daar.
352
00:16:12,134 --> 00:16:13,468
Laten we niet in paniek raken.
353
00:16:13,470 --> 00:16:14,786
Laat mij los.
Raak mij niet aan.
354
00:16:14,854 --> 00:16:18,374
Oké, oké, uh,
oké,
we zullen gewoon...
355
00:16:18,441 --> 00:16:20,843
Nou, we bellen
de kustwacht
is wat we hier gaan doen.
356
00:16:20,910 --> 00:16:22,244
Ze zullen weten wat ze moeten doen.
357
00:16:22,311 --> 00:16:24,496
Oké,
raak hier gewoon niet in paniek.
Geen paniek.
358
00:16:24,498 --> 00:16:25,947
Paniek is onze ergste vijand.
359
00:16:26,015 --> 00:16:28,133
Ja, nou, deze bom
is een goede 2e, Sammy.
360
00:16:29,269 --> 00:16:31,152
Mayday, mayday.
361
00:16:31,220 --> 00:16:33,422
Verdomd. Dit ding lijkt niet
om hier te werken.
362
00:16:33,489 --> 00:16:34,623
Oh god.
Mayday--
363
00:16:37,010 --> 00:16:39,678
Ja, nou,
daar is je probleem
daar, sammie.
364
00:16:41,730 --> 00:16:44,199
Nou, wat doen
Doen we dat nu, schipper?
365
00:16:44,266 --> 00:16:46,101
Ik denk dat we moeten vertrouwen
op een oude vaardigheid
366
00:16:46,168 --> 00:16:47,903
Dat heb ik geleerd
bij de kustwacht.
367
00:16:47,971 --> 00:16:48,937
Uh, radio's, munitie...
368
00:16:49,005 --> 00:16:51,106
Nee, nee. Verlaat het schip!
Verlaat het schip!
369
00:16:51,174 --> 00:16:53,142
Ja, ja, ja!
370
00:16:53,209 --> 00:16:54,442
Oké,
voorzichtig, voorzichtig.
371
00:16:54,510 --> 00:16:55,543
[Allemaal geschreeuw]
372
00:16:55,611 --> 00:16:58,714
Oké,
Ik snap het. Oké.
373
00:16:58,781 --> 00:17:00,882
(Sam)
Oké, wat zijn dat?
vinnen daar?
374
00:17:00,950 --> 00:17:02,451
(Carla)
haaien!
375
00:17:02,518 --> 00:17:04,453
(Norm)
water achterlaten!
Laat water achter!
376
00:17:04,920 --> 00:17:06,655
Oh!
377
00:17:06,723 --> 00:17:09,791
Oh god. O, wacht even.
Wacht even,
wacht even.
378
00:17:09,858 --> 00:17:11,693
Wat?
Hoe zit dit?
379
00:17:11,761 --> 00:17:14,830
Als een van ons
is bereid om te gaan
overboord...
380
00:17:14,898 --> 00:17:17,766
uh-huh.
...en zorg voor een omleiding
voor de haaien,
381
00:17:17,834 --> 00:17:20,436
Dan misschien Sammy en ik
in veiligheid kon zwemmen.
382
00:17:23,890 --> 00:17:26,141
Ik heb je nooit gemogen, Carla.
383
00:17:26,208 --> 00:17:27,726
Oké, wacht, wacht.
Kom op, nu. Kom op.
384
00:17:27,793 --> 00:17:29,495
Sammy, wacht even.
385
00:17:29,562 --> 00:17:31,012
Hoe zit het met uw rubberboot?
386
00:17:31,080 --> 00:17:33,248
O ja.
Dat is wat ik ga missen
vooral.
387
00:17:34,851 --> 00:17:36,167
Idioot!
388
00:17:36,235 --> 00:17:38,737
Ik bedoel de kleine boot
we kunnen naar binnen.
389
00:17:38,805 --> 00:17:41,239
O ja, ja, ja.
Wat denk ik hier?
390
00:17:41,307 --> 00:17:42,374
Oké, oké,
daar gaan we.
391
00:17:42,442 --> 00:17:43,542
Daar is het.
392
00:17:43,610 --> 00:17:45,611
Oké.
Hoe werkt het?
393
00:17:45,678 --> 00:17:48,113
Ja, jij gaat aan dek
en jij trekt aan dit koord hierheen.
394
00:17:48,180 --> 00:17:49,381
[Sissend]
nee, nog niet!
395
00:17:49,449 --> 00:17:50,849
[uitroepend]
396
00:17:56,139 --> 00:17:58,924
"Trek aan het koord.
Je gaat dood."
397
00:17:58,991 --> 00:18:00,742
O, we gaan dood.
398
00:18:00,809 --> 00:18:02,644
We gaan dood.
We gaan dood.
399
00:18:02,712 --> 00:18:04,112
Nee. We gaan dood.
400
00:18:04,180 --> 00:18:06,431
Oké, kom op, luister gewoon,
luister, jongens, luister.
401
00:18:06,499 --> 00:18:07,666
We hebben hier nog tijd.
402
00:18:07,733 --> 00:18:09,834
Als je mij nu helpt,
403
00:18:09,902 --> 00:18:12,621
Misschien kunnen we, eh...
wij... Wij varen met dit ding
naar de kust voordat het ontploft.
404
00:18:12,688 --> 00:18:14,205
Denk je echt
wij zouden dat kunnen doen?
405
00:18:14,273 --> 00:18:15,607
Ja, ja,
reken maar dat ik dat doe.
406
00:18:15,675 --> 00:18:17,226
Als wij dat niet doen,
we zullen sterven terwijl we het proberen.
Kom op.
407
00:18:17,293 --> 00:18:19,028
Kom op, kerel.
Laten we ervoor gaan, Sammy!
408
00:18:19,095 --> 00:18:20,662
(Sam)
Hier, pak dit touw.
Ik snap het.
409
00:18:20,730 --> 00:18:22,531
[Carla babbelt]
410
00:18:22,598 --> 00:18:25,200
Als ik ga,
Ik ga niet alleen.
411
00:18:25,868 --> 00:18:27,136
[piepen]
412
00:18:34,977 --> 00:18:37,229
Was je bang, Sam?
Maak je een grapje?
413
00:18:37,297 --> 00:18:40,865
Ik zag mijn haar
voor mijn ogen voorbijgaan.
414
00:18:40,934 --> 00:18:43,001
Het is ongelooflijk.
Ik heb nog nooit iets gezien
vind het leuk.
415
00:18:43,068 --> 00:18:44,953
Echt. ik bedoel,
wij... wij gewoon
heeft het nauwelijks gehaald
416
00:18:45,021 --> 00:18:46,888
Naar deze kleine inham. Rechts?
417
00:18:46,956 --> 00:18:49,224
Wij sprongen van de boot
naar het strand,
418
00:18:49,291 --> 00:18:51,126
We renden ongeveer 50 meter,
419
00:18:51,194 --> 00:18:53,661
En deze baby ontplofte
als een Romeinse kaars.
420
00:18:53,730 --> 00:18:55,864
Ik zeg het je
er waren stukjes boot
overal.
421
00:18:55,932 --> 00:18:57,866
Ongelooflijk.
Dat is echt verschrikkelijk.
422
00:18:57,934 --> 00:18:59,534
Ja, hoe zit dit, hè?
423
00:18:59,602 --> 00:19:01,103
Was dat waar
een stukje van de boot
jou raken?
424
00:19:01,170 --> 00:19:03,255
Nee, ik heb mijn duim gescheurd
op een van
de bieren van colcord.
425
00:19:03,322 --> 00:19:06,908
Die importen
heb geen twist-offs.
Het is nog steeds slim.
426
00:19:06,975 --> 00:19:11,462
Weet je, iets
bij mij is zeer vergelijkbaar gebeurd
ongeveer 10 jaar geleden.
427
00:19:11,530 --> 00:19:14,616
Zie je, mijn moeder was aan het maken
dit zelfgebakken brood
in een crockpot--
428
00:19:14,684 --> 00:19:17,235
Wacht even, klif.
Tenzij die slowcooker
ontplofte in je gezicht,
429
00:19:17,303 --> 00:19:20,305
Ik wil niet
om erover te horen, oké?
Er is geen vergelijking.
430
00:19:20,373 --> 00:19:22,190
Welnu, het volstaat te zeggen,
431
00:19:22,258 --> 00:19:24,977
Dat was de week dat ik begon
deze snor laten groeien.
432
00:19:26,529 --> 00:19:28,430
Nou, het is sluitingstijd,
jongens.
433
00:19:28,497 --> 00:19:29,765
Ja, ik ben hier weg.
434
00:19:29,832 --> 00:19:32,567
Ik denk dat ik en mijn bemanning
gaan hier rondhangen
voor een tijdje.
435
00:19:32,635 --> 00:19:36,104
Luister, frase, man,
Het spijt me dat ik verloor
jouw $500 zo.
436
00:19:36,171 --> 00:19:39,040
Ik hoop dat Lilith dat niet doet
geef je een te moeilijke tijd.
437
00:19:39,108 --> 00:19:40,975
Oh, weet je, ik...
438
00:19:41,043 --> 00:19:43,612
Ik schilder behoorlijk lelijk
foto van Lilith
af en toe,
439
00:19:43,679 --> 00:19:45,781
Maar diep van binnen,
ze is echt
een behoorlijk goedhartige
440
00:19:45,848 --> 00:19:47,348
En vergevingsgezind persoon.
441
00:19:47,417 --> 00:19:49,701
Wauw. Geef haar mijn beste
als je thuiskomt.
442
00:19:49,768 --> 00:19:51,102
Thuis? Ben je gek?
443
00:19:51,170 --> 00:19:53,805
Ik logeer in het Sheraton
voor een paar weken.
444
00:20:00,580 --> 00:20:03,382
Nou jongens,
dat is nog een halfuur
445
00:20:03,449 --> 00:20:06,017
Dat hadden we niet gehad
als we dat niet hadden gedaan
van die boot afgestapt.
446
00:20:06,085 --> 00:20:07,969
Ja.
Pff.
447
00:20:08,036 --> 00:20:10,338
Ik zeg je een penseel
met zo'n dood
verandert je echt.
448
00:20:10,406 --> 00:20:11,773
Mm.
449
00:20:11,840 --> 00:20:15,026
Vanaf nu ben ik echt
bier gaan waarderen.
450
00:20:15,094 --> 00:20:16,962
Ik ga mijn jas halen.
451
00:20:17,029 --> 00:20:18,379
Ik zal het je vertellen
wat mij raakt.
452
00:20:18,447 --> 00:20:21,215
We worden bijna vermoord
voor deze idioot
Robin Colcord,
453
00:20:21,284 --> 00:20:23,918
En hij doet niet eens...
Hij heeft ons niet gebeld,
heeft ons geen bloemen gestuurd...
454
00:20:23,986 --> 00:20:24,986
nee.
...niet gefaxt.
455
00:20:25,053 --> 00:20:26,120
Geen woord, nee.
456
00:20:26,188 --> 00:20:27,422
Ik vertel je iets,
het is de laatste keer
457
00:20:27,490 --> 00:20:28,990
Ik ga
bijna opblazen
voor die kerel.
458
00:20:29,057 --> 00:20:30,358
[Zucht]
459
00:20:30,426 --> 00:20:31,660
Ik kan beter Vera bellen,
denk ik.
460
00:20:31,727 --> 00:20:33,027
Ja, dat wed ik
ze maakt zich zorgen.
461
00:20:33,095 --> 00:20:34,329
Ja.
462
00:20:34,397 --> 00:20:36,063
Ik zeg het je, als ik handel
genoeg van streek,
463
00:20:36,131 --> 00:20:38,400
Misschien kan ik dat wel
pareer dit
naar een pokerweekend.
464
00:20:41,537 --> 00:20:43,505
Ah, daar ben je, Sam.
Ja.
465
00:20:43,572 --> 00:20:45,407
Hier ben ik.
466
00:20:45,475 --> 00:20:46,674
Ik ben terug
van de vakbondsvergadering
467
00:20:46,742 --> 00:20:48,910
En nu pas gehoord
over de explosie.
468
00:20:48,978 --> 00:20:50,579
Nou, we zijn allemaal oké.
469
00:20:50,646 --> 00:20:51,780
Ja, dat zie ik.
470
00:20:51,847 --> 00:20:54,249
Wilt u nu tekenen?
Deze vrijgaveformulieren?
Het is, eh,
471
00:20:54,317 --> 00:20:56,585
Gewoon een technisch detail
van mijn verzekeringsafdeling
472
00:20:56,653 --> 00:20:58,803
Maar het zal je beschermen
van verdere problemen.
473
00:21:00,339 --> 00:21:02,173
Formulieren vrijgeven?
474
00:21:02,241 --> 00:21:04,092
Ik bedoel, dat is alles
je geeft om,
spaart je kont.
475
00:21:04,160 --> 00:21:06,094
Weet je,
wij zijn door een hel gegaan
daarbuiten.
476
00:21:06,162 --> 00:21:08,162
Ja, het spijt me.
Ik weet het niet
waar ik aan dacht.
477
00:21:08,230 --> 00:21:10,582
Ehm, geloof me,
als ik had geweten dat er een bom was
aan boord van de boot,
478
00:21:10,650 --> 00:21:11,983
Dat zou ik nooit hebben gedaan
laat je er dichtbij komen.
479
00:21:12,051 --> 00:21:14,770
Ik bewonder het gewoon
jouw moed, en, uh...
480
00:21:14,837 --> 00:21:16,488
wil je het mij laten doen
iets voor jou?
481
00:21:16,556 --> 00:21:19,908
Sam, hoeveel
denk je
is jouw leven waard?
482
00:21:19,976 --> 00:21:22,977
Moeten we zeggen $50.000?
Klinkt dat eerlijk?
483
00:21:23,046 --> 00:21:25,213
Wat ben jij
over praten?
Nee, nee, ik heb je beledigd.
484
00:21:25,281 --> 00:21:28,784
$ 60.000. $ 50.000 contant,
en $ 10.000 aan aandelenopties.
485
00:21:30,219 --> 00:21:32,287
Stop. Hé, hou daarmee op.
486
00:21:32,354 --> 00:21:33,855
Dit is niet het geval
over geld.
487
00:21:33,923 --> 00:21:37,125
Dit gaat over het menselijk leven.
Die van mij en die van mijn vrienden.
488
00:21:37,193 --> 00:21:38,994
Weet je, misschien niet
begrijp dit,
489
00:21:39,062 --> 00:21:40,662
Maar er zijn enkele dingen
je kunt niet kopen.
490
00:21:40,730 --> 00:21:42,748
Er zijn enkele dingen
kostbaarder dan geld.
491
00:21:42,815 --> 00:21:46,834
Menselijk leven en een beetje
eenvoudige menselijke waardigheid.
492
00:21:46,902 --> 00:21:49,087
Ja, duidelijk
Je bent nog steeds hysterisch, Sam.
493
00:21:49,155 --> 00:21:50,605
Nee, dat ben ik niet.
494
00:21:50,672 --> 00:21:53,141
Ik zal je iets vertellen.
Waarom jij niet
neem gewoon uw chequeboekje
495
00:21:53,209 --> 00:21:54,642
En laat het vallen
uw bauxietmijn.
496
00:21:54,710 --> 00:21:56,544
Weet je, mijn leven is de moeite waard
meer dan geld.
497
00:21:56,612 --> 00:21:58,112
Sam, als je het probeert
onderhandelen--
498
00:21:58,180 --> 00:21:59,814
Nee, dat ben ik niet.
Ik wil je geld niet, oké?
499
00:21:59,882 --> 00:22:01,849
Ik wil gewoon
een beetje simpele verontschuldiging
500
00:22:01,918 --> 00:22:03,718
En een beetje bezorgdheid
voor ons allemaal.
501
00:22:03,786 --> 00:22:05,236
Ja.
Ja.
502
00:22:05,238 --> 00:22:06,888
Oké, het spijt me.
503
00:22:08,124 --> 00:22:10,142
Hoe gaat het met jullie allemaal?
504
00:22:10,293 --> 00:22:12,410
OK.
Niet zo erg, weet je.
505
00:22:12,478 --> 00:22:14,295
Ja, nou, ik ben weg.
506
00:22:19,485 --> 00:22:21,653
Kun je dat geloven?
Rijke mensen.
507
00:22:21,721 --> 00:22:23,087
We stierven bijna voor hem
508
00:22:23,155 --> 00:22:24,623
En hij denkt
hij kan zich verspreiden
een beetje geld rond
509
00:22:24,690 --> 00:22:25,590
En maak het allemaal goed.
510
00:22:25,657 --> 00:22:27,141
Ja.
Rijke mensen zijn ziek.
511
00:22:27,209 --> 00:22:28,977
Ik ben blij dat hij het niet vermeldde
dat toen ik daar was.
512
00:22:29,045 --> 00:22:30,795
Ik zou hebben genomen
een por naar hem.
Ja.
513
00:22:30,797 --> 00:22:33,314
Ik zei het voor ons allemaal.
Ik vertelde hem wat hij moest doen
met zijn cheque.
514
00:22:33,382 --> 00:22:35,383
Ja, we zijn bij je, Sam.
Kun je dat geloven?
515
00:22:35,451 --> 00:22:40,121
Ik denk dat hij hier binnen kan komen
en koop ons drieën
voor een schamele $60.000.
516
00:22:43,976 --> 00:22:45,043
Laat Sammy in de steek!
Robin!
517
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
Ja, jo, Robin.
Hé, Robin!
518
00:22:46,378 --> 00:22:48,747
(Beide)
Laat Sammy in de steek!
Laat Sammy in de steek!